第68部分(第3/5頁)

西，看見一塊黑石頭，就撲過去拾了

起來，藏在懷裡。

他的朋友跟在後面，偶然也拾起一兩塊石子，卡拉德林走不多遠，胸襟裡已經塞滿石

子，只得兜起下襬（他的衣裳不是照埃諾｜4~式裁製的，所以很寬大），用腰帶繫好，做成

一個大袋子；可是不多一會，這袋子又塞滿了，只得又把披肩當做袋子，這袋子不久也裝滿

了。

布法馬可和勃魯諾看見卡拉德林已經裝足了石子，而且又快到吃中飯的時候了，他們就

依照預定的計劃實行起來。勃魯諾首先問道：

“卡拉德林到哪兒去了？”

布法馬可明明看見他就在面前，卻故意東張西望，回答道：

“我不知道呀，不過方才他還離我們不多遠呢。”

“方才，說得好！”勃魯諾嚷道，“我可以向你擔保，他自己此刻正在家裡吃中飯啦，

卻把我們丟在繆諾納河裡象呆子一般尋黑石頭！”

“唉，”布法馬可接嘴說，“他不斷騙我們又去哄騙哪一個？天下還有哪個象我們這樣

傻的，竟會拿他的話信以為真，特地趕到這繆諾納河邊來尋什麼寶石！”

卡拉德林聽著他們的談話，只道自己運氣好，已經找到了一顆寶石，所以他雖然在他們

身邊，他們卻看不見他，心裡好不得意，於是就不作一聲，決定回家去了。布法馬可看見他

轉過身來，又向勃魯帶說道：

“我們該怎麼辦呢？還是回去吧？”

“我們回去吧，”勃魯諾回答說，“不過我要向天主發誓，從此以後卡拉德林永遠別想

再作弄我們啦。如果他此刻象整個早晨一樣，就在我們眼前，那我非要用這塊石子對準他的

腳跟扔去不可，也好叫他有那麼一個月，忘不了他給我們吃的苦頭！”

他話剛出口，就已經舉起手來，猛地把石頭擲去，正打中卡拉德林的腳後跟，痛得他一

只腳提了起來，嘴裡直喘著氣，可是他還是忍住著不發一言，繼續往前趕去。接著，布法馬

可也拿著他方才拾好的一塊石頭，對勃魯諾說道：

“你瞧，這塊石頭倒還不錯，我但願它能夠打中卡拉德林的腰肢！”

他話才說完，一塊石頭已經應聲落到了卡拉德林的背心上。總而言之，兩人一路上你說

一句，我說一句，一邊說一邊不斷拿石子向他身上扔去，直到他們離開繆諾納河，來到聖蓋

羅城門，這才把撿拾起來的石子丟掉，在關前站停了一會兒，衛兵們事前已得到他們通知，

假裝不曾看見卡拉德林，讓他走進城去。這件事真叫他們笑壞了。

卡拉德林的家在馬奇那街的轉角，他一走進城，直往家裡奔去。也是事有悽巧，註定他

要鬧個大笑話。他方才沿著河流回來，這會兒穿過大街小巷，竟不曾遇到什麼熟人，也沒有

誰向他打一個招呼——可能這時候大家都回家去吃中飯了。他的妻子名叫苔莎，是個秀麗規

矩的女人。當他帶著那許多石子奔進家中的時候，正好站在樓梯頭，她正因為久等他不歸，

心裡很不自在，所以一看見他，就罵道：

“你真是活見鬼！直到這時候人家飯都吃過了，才回家吃飯！”

卡拉德林一聽見這話，知道自己分明是給妻子看見了，又氣又恨，嚷道：

“嗨，你這個賤人，你在這裡嗎？你毀了我的法術啦，老天在上，我可要叫你知道我的

厲害！”

他說完這話。先跑進小會客室，把兜裡袋裡的石子都倒了