第7部分(第4/4頁)

不出的地方，看著種種新奇的景色，欣賞著種種旖旎的風光，心裡不勝高興。別人講話也不怎麼邀她參加，她也不願意參加。她自己的心思和想法往往是她最好的伴侶。她在觀察鄉野風貌，道路狀況，土質差異，收割情形，村舍，牲畜，孩子們時，感到興味盎然，假如埃德蒙坐在身旁，聽她說說心裡的感受，那可真要快樂到極點。這是她和鄰座的那位小姐惟一相像的地方。除了敬重埃德蒙之外，克勞福德小姐處處都與她不同。她沒有範妮那種高雅的情趣，敏銳的心性，細膩的情感。她眼看著自然，無生命的自然，而無所察覺。她關注的是男人和女人，她的天資表現在輕鬆活潑的生活上。然而，每當埃德蒙落在她們後面一段距離，或每當埃德蒙驅車爬長坡快要追上她們的時候，她們就會擰成一股繩，異口同聲地喊叫“他在那兒”，而且不止一次。

在頭七英里的旅程中，伯特倫小姐心裡並不舒服，她的視線總是落在克勞福德先生兄妹倆身上，他倆並排坐著不斷地說說笑笑。一看到克勞福德先生笑模悠悠地轉向朱莉婭時那富於表情的半邊臉，或是一聽到朱莉婭放聲大笑，她總要感到惱火，只是害怕有失體統，才勉強沒有形諸於色。朱莉婭每次回過頭來，總是喜形於色，每次說起話來，總是興高采烈。“我這兒看到的風光真是迷人，我多麼希望你們都能看見呀。”如此等等。可她只提出過一次跟別人換座位，那是馬車爬上一個長坡頂上的時候，她向克勞福德小姐提出的，而且只是一番客套話：“這兒突然出現一片美麗的景色。你要是坐在我的位置上就好了，不過我敢說你不會想要我這個位置，我還是勸你快換吧。”克勞福德小姐還沒來得及回答，馬車又飛快地往前走了。

等馬車駛入索瑟頓的勢力範圍之後，伯特倫小姐的心情比先前好些了。可以說，她是一把弓上拉著兩根弦。她的情腸一半屬於拉什沃思先生　，一半屬於克勞福德先生，來到索瑟頓的地域之後，前一種情腸產生了更大的效應。拉什沃思先生的勢力就是他的勢和，她時而對克勞福德小姐說：“這些樹林是索瑟頓的。”時而又漫不經心地來一句：“我相信，這路兩邊的一切都是拉什沃思先生的財產。”說話的時候，她心裡總是得意洋洋。越是接近那座可終身保有的莊園大宅，那座擁有莊園民事法庭和莊園刑事法庭權力的家族宅第，她越發喜不自勝。

“現在嗎，克勞福德小姐，不會再有高低不平的路了，艱難的路途結束了，剩下的路都挺好。拉什沃思先生繼承了這份房地產以後，把路修好了。村子從這裡開始。那些村舍實在寒磣。人們都覺得教學的那個尖頂很漂亮，可這座教堂離大宅不是很近。教堂的鐘聲攪得人實在心煩。那兒是牧師住宅，房子顯得很整潔，據我所知，牧師和他的妻子都是正派人。那是救濟院，是這個家族的什麼人建造的。右邊是管家的住宅，這位管家是個非常體面的人。我們就快到莊園的大門了，不過還得走將近一英里才能穿過莊園。你瞧，這裡的風景還不錯的，這片樹林挺漂亮的，不過大宅的位置很糟糕。我們下坡走半英里才能到，真可惜呀，要是這條路好一些，這地方倒不難看。”

克勞福德小姐也很會誇獎獎。她猜透了伯特倫小姐的心思，覺得從顏面上講自己有責任促使她高興到極點。諾里斯太太滿心歡喜，說個不停，就連範妮也稱讚幾句，聽上去讓人飄飄然。她以熱切的目光欣賞著所能看到的一切，並在好不容易看到了大宅之後，說道：“這樣的房子我一看見就會肅然起敬。”接著又說：�