第2部分(第2/4頁)

頓了一下後接著說，“當心不要誤入歧途，切莫讓時間白白浪費。總之，在選擇印第安人做朋友時務必謹慎，船一在馬塔魏灣*（馬截魏灣（Mat*ai　Bay）位於塔希提北部。）泊錨，印第安人就會成群結隊地起來看熱鬧。他們每個人都急於想在船員中挑選一個朋友（印第安語稱為taio）。你要見機行事，看準島上的政治局勢，找一個德高望重的人做你的taio。這種人對你可是永遠有用的，你送他一些斧子、刀具、魚鉤以及女人用的小首飾之類的東西，他就會送你新鮮食品，上岸後還會邀你到他家裡作客。總之，他會盡其所能地為你效勞。要是你錯找個地位低下的人做你的taio，那麼你可能會發現，他愚昧無知，大驚小怪，而且對印第安語不甚了了。在我看來，這兩類人非但不屬於同一階級，而且也不屬於同一種族。現在統治著那塊土地的，是那些很久以前贏得征服者地位的人們。塔希提的顯赫人物要比marahune（也就是我們所說的農奴）身材魁梧，面目清秀，而且多智善謀。”

“這麼說，塔希提島上也跟我們一樣地不平等嗎？”

約瑟夫爵士笑了笑。“應該說還不如我們平等哩。從他們樸素的表情和所有階級都一樣從事勞作這一現象來看，印第安人似乎是相互平等的，但實際上是虛有其表的。也許人們可以看到國王親自領著一幫人捕魚；或看到王后自己在划槳盪舟；或看到她跟她的女僕們一起在捶制土布。可是那裡根本不存在什麼真正的平等，人的地位從呱呱落地那天起就已命中註定，任何人都拔高不得，哪怕是有功之臣也不行。人們把酋長看作是神明派下來的天使，以為只有他們才有靈魂。”他稍頓一下，手指敲擊著座椅的扶手。“所有的必需品你都有了嗎？”他問。“衣服、稿紙、錢，這些都帶了嗎？見習軍官的日子可不那麼好過喲。上船後，軍官副手會向你們每人索取三四個英鎊，之後才提供比較可口的美味。你有六分儀嗎？”

“有的，先生，是我父親留下的那具；我已拿給布萊先生看過。”

“我很高興由布萊來擔任船上的指揮。海員裡頭挑不出比他更強的了。我聽說他一出海脾氣就有點暴躁，不過這沒什麼，嚴厲好歹要比姑息強嘛！他會指點你工作的。幹活要幹得出色些。記住：紀律是不可觸犯的！”

我告辭約瑟夫爵士後，耳畔依然迴響著他最後那句話……“紀律是不可觸犯的！”在我與他再次相會之前，我命中註定地要反覆地、深切地、有時甚至是痛苦地掂量這句話。

第二章　海上的刑律（1）

第二章 海上的刑律

十一月末，我在斯皮特黑德登上了“本特”號。我乘公共馬車離開倫敦時帶著一隻箱子，箱子裡裝滿衣物和幾套我花了一百多英鎊定做的制服。如今想起那隻箱子，我都感到好笑。藍色的燕尾服鑲著銀絲細條，領子上還佩有白色的金屬補片，那時人們都管這玩意兒叫“星期賬目”；本色的馬褲和馬甲，兩頂“吝嗇鬼”……一種時行的三角形縮帆帽，上面飾有金黃色的曲線和帽徽。這套華麗的行頭，我硬著頭皮一連穿了好幾天。但等“本特”號一起航，這套裝束便永遠收藏起來壓了箱底，從此再也沒穿過。

跟那些泊在近處的高大的一級艦艇和裝備七十四門火炮的戰艦相比，我們的船看上去像是艘小小的附屬艇。三年前她在赫爾（英國北海沿岸港口。）問世，當時是按漁船設計製造的，並以二千英鎊出售。船甲板長九十英尺，船幅寬二十四英尺，裝載量在二百噸上下。她原來的名字……貝西婭……已用漆塗掉，在約瑟夫·班克斯爵士的提議下，她重新命名為“本特”號。這艘船在德特福（倫敦的一個享有特權的自治區。）躲了數月，海軍部花了四千多英鎊把她改裝了一下，船尾寬敞的大艙暫時改成一座園圃，裡面分層迭架地放著數