第13部分(第4/4頁)

靜的聲音裡流露著高尚的感情。——他沒有反抗，把摟著她的手放開，茫然失措地跪在她面前。——她站了起來，心裡又怕又亂，又愛又怒，渾身顫抖，說：“這是最後一次！維特！您不要再見我了。”說完，她以充滿愛意的目光朝這位不幸的人好好看了看，便奔到隔壁房間，鎖上了門。——維特向她伸開雙臂，但沒敢攔住她。他躺在地上，頭枕沙發，就這個姿勢躺了半個多小時，直到聽見有什麼聲響他才清醒過來。那是女僕進來收拾桌子，準備開飯了。他在屋裡踱來踱去，後來發現又只剩下他一個人時，便到隔壁房門前，低聲喚道：“綠蒂！綠蒂！只再說一句話！說一聲‘永別’！”——她沒有出聲。——他等著，央求著，等著；後來，他只好離開，走時他喊道：“別了，綠蒂！永別了！”

他來到城門口，守衛已經認識他了，一聲沒說就讓他出了城。這時風雪交加，將近十一點他才重新敲響寓所的門。維特進屋時，他的僕人發現主人頭上的帽子沒有了。僕人沒敢多嘴，就幫他脫下衣服，他全身都溼透了。後來有人在一塊從山頭高坡俯臨狹谷的岩石上發現了他的帽子。在那麼黑暗的雨雪之夜，他居然攀上了這塊懸巖而沒有摔下去，真有點不可思議。

他躺上床，睡了很久。第二天早晨，僕人聽到主人叫喚，給他送咖啡去時，發現他正在寫信。他在給綠蒂的信上又寫了以下的幾段：

最後一次，最後一次我睜開眼睛。唉，這雙眼睛再也不會見到太陽了，蓋住這眼睛的是一個陰沉晦冥、霧氣騰騰的長晝。哀悼吧，大自然！你的兒子，你的朋友，你的所愛已經到了他生命的盡頭。綠蒂，一個人在對自己說：“這是最後一個早晨”時，他的感覺是獨一無二的，但與朦朧的夢境最為相似。最後一個！綠蒂，我真不懂“最後一個”這個詞！如果說我現在站立於此，精力充沛，那麼明天我就將四肢一伸，躺在地上。死！這是什麼意思？看呵，每當我們談起死，我們就是在做夢。我曾見過不少人死去，但是人是多麼侷限，他對自己生命的開始與終結一無所知。現在還是我的，你的！你的，哦，親愛的！可是片刻之後——分開，離別——也許是永遠？——不，綠蒂，不！——我怎能消逝？你怎能消逝？我們兩人都在！——消逝！——這是什麼意思？這又是一個詞，一個空洞的聲音！我的心對它沒有任何感覺。——死，綠蒂！埋進冰冷的泥土裡，墓穴是多麼狹窄！多麼黑暗！——我曾有一位女友，在我茫然的少年時代，她就是我的一切；她後來死了，我送她的遺體去安葬，我站在她的墓旁，眼看別人把棺木放下去，再從棺木底下把繩子刷刷地抽上來，然後就往下剷土。土落在棺木上，發出沉濁的響聲；響聲越來越沉濁，越來越沉濁，最後泥土完全蓋住了棺木！——我一下撲倒在墓旁——我心裡百感交集，惶恐失措，震驚萬分，肝膽俱裂，但是我不明白，自己出了什麼事——自己會出什麼事——死！墳墓！我不瞭解這些詞的意義！

哦，原諒我吧！原諒我吧！原諒我昨天的舉動！那真該是我生命的最後一刻。哦，你這天使！那極度快樂的感覺第一次，第一次無可懷疑地在我心靈深處灼燃：她愛我！她愛我！從你唇上蔓過來的神聖的烈火現在還在我的唇上燃燒，我心裡還留著新的、溫暖的歡樂。原諒我吧！原諒我吧！呵，我知道你愛我，我知道，從你起初對我的幾次深情的�