第21部分(第2/4頁)

抽出一段，皮帶原來是拴在牛腿面板的小孔上的。他把這段皮帶割成長短相等的幾段。他做這些的時候，安德魯斯和施奈德在雪地上爬過來，看著他。

米勒用短刀把壓在身下的每個牛皮的腿部都戳了幾個孔。然後把兩張皮毛對毛地靠在一起，用皮帶把腿部的洞孔系起來。他把另外兩張皮掉過來，每張皮的毛向外對著風雪交叉著，在剛才做好的上下和兩側都開口的粗糙的袋子上，上下各放了一張。當他把兩張皮的腿部繫好後，放在地上就是一個雖然十分粗糙，卻能很好遮風擋雪的口袋，兩頭敞開，兩邊鬆鬆地扣在一起，可以鑽進兩個人，抵擋狂風肆虐、暴雪襲擊。米勒拖著沉重的口袋蹚過雪地，一直拖到一些摔落下來的牛皮捆中間，把開放的一頭靠在跌落下來的牛皮捆堆積起來的雪堆裡。然後他幫助查理·霍格鑽進口袋，又回到安德魯斯和施奈德身邊。安德魯斯稍稍抬起身子，離開地面一點，米勒從他身下抽出兩張皮，然後開始把牛皮腿部用皮帶系在一起。

“這可以讓你們不會凍死，”他大聲說道，喊聲蓋過了風聲，“就一起緊緊地靠著待在裡面，別讓自己的身子弄溼了。不會暖和，但可以活下來。”當米勒差不多把口袋的第一部分弄完的時候，安德魯斯跪了起來，想要抓住牛皮的邊緣，把牛皮拿起來，送到米勒面前，但手指麻木僵硬，根本不聽使喚；手指垂在手的末端，在凍硬的牛皮上滑來滑去，使不上力氣，也沒有感覺。他彎著手伸到牛皮底下的雪中，掙扎著站了起來；他用手把牛皮貼在下半身，帶著牛皮開始朝米勒那邊走，但一陣風颳過，牛皮重重地撞在他身上，差點把他給離地掀起來。他又摔倒在地上，但離米勒不遠，他躺在雪上把牛皮推到米勒跟前。

施奈德沒有動。他俯臥著，壓在一小疊牛皮上，看著米勒和安德魯斯。他亂糟糟的頭髮和鬍子上結滿了冰雪，硬挺挺地閃閃發亮，眼睛在其中閃爍著。

當米勒把牛皮交叉起來，用最後一根牛皮帶把它們系在一起的時候，他大聲對施奈德喊道：“快點！讓我們把這個口袋拖到查理和我躺在裡面的那個口袋那邊。”

頃刻間，透過滿臉的冰雪，施奈德紫色的嘴唇縮回去，像是在笑。然後他緩慢地左右搖著頭。

“快點！”米勒喊叫道，“你在外面再待一會兒，就會被凍死的。”

穿過咆哮的狂風傳來施奈德堅定的聲音：“不！”

安德魯斯和米勒兩個人拖著口袋，走到施奈德跟前。米勒說：“你不是瘋了吧，弗雷德？快點吧。和威爾一起待在這裡面，否則你會凍死的。”

“你這狗孃養的，見鬼去吧。”他閉起嘴巴，前後擺弄著下巴，想弄出點唾沫來；他臉上的碎冰和雪花鬆散開來，被風颳走。他往面前的雪地上吐出一點點唾沫。“從一開始到現在，我一直按照你說的去做。我本來不想跟你來，但還是來了。有一次，我知道水就在我身後，我還是轉身跟你走了。我一直留下來待在這兒，其實我知道我根本不該留下來。好了，從現在開始，我不想和你有任何關係，你這狗孃養的。我一見你就噁心，一聞到你的氣味就要吐。從現在開始，我自己照顧自己，這就是我要說的。”他朝米勒伸出一隻手，五指向上彎曲，憤怒地抖動著，“給我一些皮帶，別管我，我自己想辦法。”

米勒的臉憤怒地抽搐著，其憤怒的程度甚至超過施奈德，他一拳打進雪裡，一直陷進堅硬的地上。

“你瘋了！”他大叫著說，“動動腦子，你會凍死的，你從未經歷過這樣的暴風雪。”

“我知道該怎麼做，”施奈德說，“風雪一起我就在想該怎麼辦。把皮帶給我，別管我了。”

兩個人相互對視了一會兒。細小的雪花像風沙一樣既厚實又尖利，在兩個人之間飄落。最後米勒搖搖頭，把剩下的皮帶遞給施奈德。他