第1部分(第3/4頁)

視線投射到自己前面的景物上，不多不少僅僅看到海邊的浪花、拉上海灘的船隻、鋪在沙灘上的毛巾被、豐滿的Ru房及顏色略暗的｜乳頭、彎彎曲曲的海岸以及灰色的霧氣和天空。

——喏，——他自鳴得意地邊走邊想道，——我成功地把女人的Ru房與周圍的景色完全協調起來，使我的目光像天空中海鷗的目光或海水裡無須鱈的目光那樣，不至破壞這自然的和諧。

——這樣做對嗎？——他繼續想道，——這是不是把人降低到物的水平上，把人看成物？把女性的象徵也看成物，難道不過分嗎？我是不是重犯了大男子主義的陋習？這種世代相傳的陳規陋習是否已在我頭腦裡生根？

他轉過身來往回走，現在他把目光毫無選擇地投向海灘，當這位少婦的胸膛進入他的視野時，他感到自己的視線中斷了，停止了，偏離了。他的目光一觸到那緊繃繃的面板便往後縮，彷彿對它那與眾不同的柔韌性和特殊價值感到吃驚。目光在空中停留片刻，再謹慎小心地沿著Ru房的曲線並保持一定距離繞行一週，然後才若無其事地繼續自己的行程。

——我想，我的觀點是十分清楚的，——帕洛馬爾先生心裡說，——不會引起誤解。然而，我目光的這種運動會不會被理解成一種傲慢的態度，理解成低估女人Ru房的價值，就是說有意冷落它，把它置於一旁放在括號內呢？喏，我這不又在老調重彈，與千百年來那些假正經和把性慾視為淫亂的人一樣，儘量把女人的Ru房隱蔽起來……

這種說法是違反帕洛馬爾先生的美好心願的。他雖然屬於老一輩，曾把女性裸露的Ru房與性生活聯絡在一起，但是他歡迎風俗習慣中的這—轉變，因為這是社會思想開放的結果，同時也因為他覺得女性的這一形象使他感到愉快。他希望在他的目光中表示出來的恰恰是這種不含有任何私心的鼓勵態度。

他來個向後轉，並邁著堅定的步伐向那在陽光中沐浴的少婦走去。現在他的目光敏捷地掃向周圍的景物，最後將極其崇敬地停留在少婦的胸膛上，並與少婦的裸胸一起珍陪與感激周圍的一切，珍惜與感激這裡的陽光，這裡的藍天，這裡被風吹彎的松樹和被風吹積起來的沙丘，珍惜與感激這沙灘、礁石、海藻和雲霧，珍惜與感激圍繞著這光芒四射的Ru房旋轉的整個宇宙。

這種態度應該能夠使那位孤獨的沐浴者感到放心，應該能夠使她免於臆斷。然而，當他剛剛走近一點時，那少婦一躍而起，披上衣服，喘息著倉皇逃遁，一邊還生氣地晃著肩膀，彷彿在逃避一個色鬼的糾纏。

——陳腐的習慣勢力阻撓人們正確對待這些最開明的思想。——帕洛馬爾先生痛苦地得出結論說。　1．一．　3 閃光的劍

日落時海面上會產生反射。耀眼的日光從天際射向海邊，海面上波光粼粼，深藍色的海水彷彿透過一個個網眼襯托著閃閃發光，的大網。在逆光中，白色的遊艇變成了黑色。它那清晰的輪廓也變得模糊起來，猶如被這耀眼的光波浸蝕了似的。

帕洛馬爾先生不喜歡擁擠，這正是他進行晚泳的時刻。他走進海水，遊離海邊。陽光反射在海中，宛若一把亮閃閃的利劍，從天際直指他的身邊。他在這把閃光的劍中游泳，說得確切些，劍頭總停留在他的眼前，他的手臂每向前划動一次，這把閃光的劍便向後退縮—點，決不讓他夠著。他劃到哪裡，暮色便隨他到達那裡，使他身後直至岸邊的水面暗淡無光。

（）

太陽漸漸下落，白色的反光變成金黃｜色、醬紫色。帕洛馬爾先生不論劃到哪裡，總是處在陽光和反光形成的銳角三角形的頂點上。那把閃光的劍像鐘錶的指標，以太陽為軸心，處處跟隨著他，指示著他。

“這真是太陽賜予我個人的禮物啊！”帕洛馬爾先生試著這麼想道，說得確切些