第246部分(第3/5頁)

儘管已經和權寶兒很熟了，但是顧莫傑依然被今天的第一眼所驚豔。在不能p圖的前提下，他還沒見過寶兒有如此典雅綽約的一面。年會那一晚，穿羽衣演天使的時候，也不過如此。

兩人之間沒什麼好客套的，相視一笑，佈下餚饌酒水，對坐而酌。

權寶兒給兩人的杯子都斟滿托斯卡納紅酒：“歐巴，說心裡話，能這麼快搞定caa，還是多虧了你捧我。我也算看清了，光靠我自己的實力，只怕沒個半年別想讓好萊塢頂級發行商給我發唱片——這杯就算是慶祝加感謝，我先幹了。”

“好，你能順利，我也替你高興。”顧莫傑沒有猶豫，一口就把三兩一杯的紅酒乾了，“其實，你剛去的時候，我就料到了，好萊塢不好混的。怕打擊你信心，當時沒敢說。現在你能自己體會到差距，那就最好。中日韓的音樂原創能力，和英法語的文明是有天然差距。”

寶兒的酒量在妹子當中還算是很不錯的，不過和顧莫傑相比也就伯仲之間。三兩紅酒下肚，臉色便泛起一絲酡紅。她抿嘴一笑：“你這算是逆向民族主義？要是讓中國的鍵盤俠們聽到你這種自我貶低，說不定又要起鬨了。”

“客觀條件擺在那兒，實話實說麼。我對民族主義的態度，一貫是師夷長技以制夷。有些東西，換個人我還不和她聊——說了她們也聽不懂。”

“誰是夷呢！”寶兒故作忿忿地瞪著眼，直到把顧莫傑瞪得眼神閃爍，她才恢復俏皮地問：“然後你就覺得我肯定能聽懂？”

顧莫傑微微一愣，自己也頗覺自嘲：剛才好像真說錯話了，中國人在韓國人面前談“東夷”，怎麼都覺得彆扭。

他莫名心慌地解釋：“我只是覺得你是難得的、懂得多語種歌曲創作的人，應該有理解我後面這些話的積澱基礎。”

寶兒正色道：“那倒要恭聆高論了。”

顧莫傑吃了兩口雜果沙拉，侃侃而談：“這個問題，要從每種語言的音律潛力說起。漢語的字眼，無疑是天下所有語言裡最精粹的——比如，古人的五言、七言的絕句、律詩，短短几十個音節，表達了多少資訊量，多少意蘊。換成英法文的十四行詩，得寫成多累贅，才能達到同樣的效果？日語就更不必說了。

所以，漢語是世界上最適合作詩作詞、意境也最遼遠的語種。只不過，上帝開了一扇門的時候，都會關上一扇窗。單純靠文字就能傳達出來的意境太豐富了，古代漢人就不容易在配詞的音律上琢磨太多。所以宋詞每一個詞牌名，配一個曲調就夠了。要表達不同的內容，只要靠換詞就能解決，根本不必換曲子。

後來為什麼有元曲？就因為蒙元是蠻族入侵。崖山跳海，古韻斷絕，漢文的表意能力下降了，只能用曲調的多變來彌補。

而古漢語傳入日韓後，產生的衍生品是什麼？漢詩，和歌。詩，要用漢音讀。而‘和音’只能用唱的，只能作‘歌’，才能彌補單純閱讀時美感的缺失。”

寶兒會心一笑：“我明白你的意思了——單純讀起來越沒有美感的語言，就越需要音律去彌補，就像瞎子總是聽覺特別靈敏。日語讀起來不美，累贅，所以作曲的需求自然比漢語多，到了現代，哪怕西化了，還能出久石讓這樣的現代音樂創作大師。而現代漢語音樂發端的時候，往往還得先翻唱日系歌打基礎。

而拉丁語系的語種，其實表意濃度不如漢語，但又比日語高，屬於比較中庸的語言。這樣的文明，既容易發展出詩人詞人，也容易發展出作曲家。好萊塢的競爭又激烈，自然百花齊放，牛人輩出。”

顧莫傑愛撫地摸摸寶兒的秀髮：“很聰明，都能舉一反三了。”

“我就是做這個的誒，當然感同身受了——倒是歐巴這樣的圈外人，每每能說出這樣高屋建瓴的話，很讓我驚喜呢。有時候