第246部分(第4/5頁)

就覺得明明眼前有一層朦朦朧朧的窗戶紙，卻偏偏捅不破，然後你一下子就幫我捅破了。”寶兒噘著嘴，抿了口酒，繼續說道，

寶兒噘著嘴，抿了口酒，繼續說道，

“在日本創作這幾年，就感覺作詞越來越僵硬，那些不受束縛的創意，沒幾下就用光了。有時候為了湊韻，還得付出詞不達意的代價，要麼就乾脆在歌詞最**的時候插英文。到後來歌的質量完全就是靠曲子在撐——你最熟的《valenti》、《winter…love》、《聖誕快樂》，都這樣，一到**就插英文，否則詞都沒法寫。”

寶兒的閒聊倒是讓顧莫傑頗感新奇，也深受啟發。他整理了一下對方的思路，自斟自飲的侃侃解答：

“能體會到這一點，說明你已經厚積薄發了。相比之下，我倒像個紙上談兵的。你剛才說的這種現象，其實理論上很好解釋，那是漢文的另一個精髓：情韻相得。

《紅樓夢》看過吧？薛寶釵看到林黛玉作詩，每每感慨‘太悲了，都是十四寒的韻’，這說明什麼？說明《韻書》裡面十四寒的字眼，往往都是傷逝悲慼的。同理，十三元、十五刪……每個韻部都有自身的情境總結。就像現代漢語裡，ang韻母的字多表達昂揚壯闊，ing/eng結尾的則是情思掙扎，an結尾的多是纏綿悱惻……這就是情韻相得，而古音裡這種相得比現代漢語還要濃得多。

而到了日語裡，意境相似的漢字，翻譯過去時失了韻律的體系，情韻相得完全沒了，你才會覺得寫歌詞的時候，完全沒法把語義情感和韻腳搭配，只能硬湊英文單詞收尾押韻——英文勉強能夠作十四行詩，說明它也有‘情韻相得’的屬性，只不過這種屬性沒法語濃厚，更不如漢語，所以西方人覺得漢語、法語比英語更美。”

權寶兒歪著腦袋想了許久顧莫傑的論調，越發覺得齒頰留香，許多多年中創作積累下來的疑竇，都煙消雲散了。

心有靈犀一點通，此之謂也。

“好了，別扯那些虛的了。吃點菜吧，別傷了胃。”顧莫傑給寶兒夾了點炙烤的鹿肉薄片。這道菜沒有用江南會傳統的鹿鼎做法，而是換成了韓式薄片炙烤的器皿，也算是顧莫傑為寶兒的貼心定製了。

顧莫傑就這麼溫情地看著寶兒吃肉，一邊自嘲：“我本來算俗人一個，錢多了，往來無白丁，修養自然起來了——別說我了，就老馬那種專科生，自從辦了‘江南會’，這兩年都雅起來了。”

“噗嗤~”寶兒掩口莞爾，“有你這麼說自己的麼，還順帶著埋汰合作伙伴。何況世上有錢人多了，沒見幾個暴發戶、富二代把錢花在提升自我修養上，你也不必太自謙。”

顧莫傑：“反正，我還是很看好你的，畢竟你先後接觸過幾年的中韓文歌曲創作和日語歌創作，兩個極端都體會過了。去美國要是能沉澱下來，總結髮展出只屬於你自己的風格，別人模仿不了那種，那麼肯定不可限量。

但是如果還盲目猛打猛衝光靠努力，恐怕就懸了——我們做生意的，還講究個‘產品差異化分析’呢，總要做別人做不了的東西，才有叫板要價的底氣，千萬不能跟風。”

“我會做好的。”權寶兒紅著臉答應，臻首低垂，心中暗暗較勁。

……

人最容易投入的時刻，莫過於聊雙方都感興趣的話題。

而且這種聊，得是真正用心去聊，而不是其中一個人單方面的傾訴顯擺自己的才華。

否則，是無法進入“心流”境界的。

最唯美的風月談，需要一方高屋建瓴，懂理論，浮光掠影見多識廣。另一方厚積薄發，有實踐，有鑽研，但偏偏沒什麼機會系統化讀過書，沒人幫她總結。

很顯然，顧莫傑和權寶兒之間的清談，完美符合這樣的標準