第8部分(第5/6頁)

聲一樣，把懷錶放到耳邊。

奏輕聳著肩膀說道：“算了，就某種意義來說或許還挺適合惠那的吧。”

注2：南地，原文是Negeb，意指“赤旱之地”。因為以色列人建都於耶路撒冷，

所以把位於首都南方的赤旱之地視為南地。

注3：Bonsoir，法語的“晚安”。

注4：MademoiselleCentSoixante，法語的“一百六十號小姐”，這個號碼與

後面劇情相關。

注5：Schicksal，德語的“命運”。

注6：Jawohl，德語的“遵命”。

注7：GutenAbend，德語晚上的招呼語，等於英文的“goodevening”。

注8：SpiralUhr，德語，“螺旋時鐘”之意。

注9：Wonderland，小說《愛麗絲夢遊仙境》裡的國度。

注10：二十射，射箭比賽以每人射二十箭來比較命中率高低，因此練

習時也是一次射二十箭。

注11：霞靶，是畫鹹三個黑色同心圓的靶面。

注12：胴造，古代武士在放箭之前，手會先按一下掛在腰間的刀柄，

藉此動作也可以將重心移放在下腹，引匯出正確的姿勢，現代的弓道也

沿用了這種禮節。

注13：安土，固定靶架的土堆。

注14：GutenTag，德語的“日安”。

注15：寶冢歌劇團，一九一三年於日本兵庫縣寶冢市創立，成員全為

未婚女性，因此戲中男性角色也都是由女性反串，向來以極濃的舞臺妝與豪華打扮著稱。

注16：“玩具交響曲”是英國的稱呼，此曲在德國稱為“兒童交響

曲”，在法國則是“滑稽交響曲”或“兒童市場交響曲”。

注17：古鋼琴（Clavichord）又稱小鍵琴，十五世紀已有的樂器。形狀

長方扁平，無腳架，以槌子敲弦發聲，音量較弱。而大鍵琴（Harpsichord）

則類似現代的三角平臺鋼琴，有兩、三層鍵盤。以拔弦發聲，音色響亮清脆。

注18：斯坦頓（StauntonSet），西洋棋的基本棋形。國王等人物棋並

非做成人形，而是以王冠之類的抽象簡化形狀來代替。

注19：王車異位，也稱為“入堡”。一局中有一次機會能把國王朝車

（城堡）橫向移兩格，再把車直接移到王的隔壁，前提是這兩隻棋都還沒

動過，兩者之間也沒有其他棋子，移動前的國王和異位後兩隻棋子的位

置都不可以是正被攻擊的。

注20：吃過路兵，兵（Pawn）只能向前走一或兩步，如果對手的兵前

進兩格之後鄰格有自己的兵，就可以吃掉對方並把自己的兵移到對方跳

過的那一格，如果不在對方移動後立刻吃過路兵，則以後不可再吃。

注21：Augzwang，德語的“強制行動”，是西洋棋的術語，意指某方陷

入了移動任何棋步都會立刻招致損傷的局面。但是西洋棋的規則不準跳

過（pass），所以還是必須走棋。

注22：索內，十九世紀德國人麥可·索內（MichaelTho）建立的公

司，他用蒸氣與高壓技術製造出的“索內十四號椅”，是世界上第一把

彎木（bentwood）椅，目前已是西方的經典傢俱公司。

注23：德梅爾（De