第234部分(第3/4頁)

骨頭髮軟。演唱當中，她的大眼睛閃爍著，眼珠都能滴出水來。但可惜了，歌詞趙武聽不懂。

幸好趙武沒有那種不懂裝懂的貴族式矜持，他轉向兩位外國正卿，攤開手，臉不紅心不跳的詢問：“這歌聲，挺悠揚的，你們聽懂她唱的什麼詞了嗎？”

向戎回答：“楚辭源！”子產回答：“越女歌！”

趙武皺了皺眉頭，這兩位鄰楚國的正卿說出兩個答案，而且這兩人都一本正經，讓趙武很鬱悶，有點被捉弄的感覺。

子產見趙武神色不對，趕忙清了清嗓門解釋：“大約一百年前，楚國的襄成君剛接受爵位的那天，他穿著華麗的衣裳，被隨從們簇擁著來到河邊。楚大夫莊辛剛好路過，他拜見完襄成君站起來，想和襄成君握一握手。”

趙武驚歎：“原來握手的禮節淵源在這裡，居然如此久遠？”向戎翻了個白眼，悄悄嘀咕：“也就一百多年而已，怎麼就算淵源久遠？”

子產施展他的口才，繼續滔滔不絕的解釋。這一刻，他彷彿找到了當年教訓範匄的那種成就感……這不，他又憑藉自己的知識教訓了一位晉國執政：“一百多年前，握手的禮節並不常見，而且襄成君是大貴族，楚大夫莊辛不過是一個下級官員，他不顧等級的差距，去握住貴人的手，這在當時是極其無禮的冒犯，所以襄成君事後十分生氣，他為此臉色大變。莊辛見了，也有點不自在，他轉身去洗了洗手，給襄成君講了一個鄂君子的故事……

子產清了清嗓門，江風吹來，他那挺拔的身軀衣袖飄飄，頗有點後來的風流才子的感覺：“莊辛說：有一天，鄂君子坐在一條富麗堂皇的、刻有青鳥的遊船上，聽見一位掌管船輯的越國人在擁槳歌唱。歌聲委婉動聽，鄂君子很受感動，但就是聽不懂他在唱些什麼，於是鄂君子招來了一位翻譯，讓他將划船人的歌詞翻譯成楚國話，這就是這首《越人歌》。

越國的語言比楚國語言更難懂，而且越國向來被認為是比楚國更蠻夷的村寨，楚國人這是第一次翻譯越國的詩詞，此後，楚國的音樂與文學深受這首歌詞的影響，所以向戎說它是《楚辭》的源頭，這沒有錯啊！而我指出了它的本來名字，《越人歌》。”

趙武一聽，興趣盎然，此時，楚國歌伎繼續在船上，媚眼如絲的衝趙武吟唱著聽不懂歌詞的《越人歌》，趙武著急上火的問：“歌詞是什麼？”

子產逐字逐句的根據楚女的演唱翻譯：“今夕何夕兮？摹舟中流；今日何日兮？得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。”

趙武心不在焉的追問：“接下來呢？”

子產笑著回答：“這首歌詞說的是：情不自禁。當初，鄂君子聽明白歌詞的意思後，情不自禁立即走上前，擁抱了那位越國划船人，並把繡花錦衣蓋到那人身上。而楚國襄成君聽完這個故事，也走上前去，向莊辛伸出了友好的雙手。從此，人世間有了握手禮。”

趙武悠然神往：“我記得我加冠的時候，家族新成年的武士向我效忠。當時有個禮節：我把佩劍與鎧甲贈給家族武士，而後將雙手放到位武士的雙手當中，說：“我的安全交給你了……似乎我晉國有這樣類似的握手禮。”

莊辛最初弄的握手禮是單手握住對方的手。而襄成君聽完這首歌詞後，把雙手放入莊辛的手中，回的是“雙手相握禮”，趙武說的就是後者。貌似這種禮節在晉國早有存在，至少在趙武舉行加冠禮的時候，這種禮節已經很成熟了。

子產嘆了口氣，他看了向戎一眼，向戎露出深深的失望，他搖著頭嘆息。見趙武不知所以然，子產解釋說：“武子，你的禮儀老師確實不怎麼樣，有些禮節，是需要在家族環境裡進行十多年薰陶的，躲在深山老林裡是教不出來的，比如這些禮