第3部分(第3/5頁)

過頭看到一扇關著的門，這一定通向另外一個房間。“他是個大塊頭，鬍子剃得光光的。可能和查理·霍格在一起——小個子，白頭髮。”

安德魯斯向酒吧夥計道了謝，喝完啤酒，然後離開吧檯，走進了酒吧狹窄一邊的那扇門裡。他進去的這間房間寬敞一些，比剛才離開的那間光線要暗。儘管煙燻的椽子的鉤上掛著許多提燈，但是隻有幾盞是點著的。房間有幾片地方是亮著的，更多的空間是奇形怪狀的黑影。幾張桌子粗笨難看，擺放的位置正好使得房間的中央形成一個橢圓形的空地。房間後面一段筆直的樓梯通向二樓。安德魯斯朝前走，光線太暗，他只好睜大眼睛。

在一張桌子邊坐著五個人在打牌；他們沒有抬頭看安德魯斯，也沒有說話。紙牌的啪啪聲和籌碼細微的咔嗒咔嗒聲顯得房間越發寂靜。另外一張桌子旁邊坐著兩個姑娘，她們頭靠著頭，在說悄悄話；旁邊一個男的和一個女的在一起坐著；在大廳的其他地方還有另外幾群人坐在陰暗的桌子旁。此情此景有一種緩慢而安靜的流動感，這是安德魯斯以前沒有見到過的。這地方深深地吸引了他，一時間他竟忘了自己是來幹什麼的。他看到房間遠處盡頭的一張桌子邊，坐著兩個男的和一個女的。安德魯斯穿過空地朝他們走去。

安德魯斯走到他們桌子跟前的時候，他們三個不約而同地抬起頭，看著安德魯斯。有好一陣，他們四個既沒有動，也沒有開口。安德魯斯專注地看著他前面那個身材高大的傢伙，但他也注意到那個姑娘豐滿的臉有些蒼白，一頭黃髮好像是從裸露的渾圓的肩膀上飄散下來的，那個小個子男人長鼻子，一臉灰白短鬍子。

“你是米勒先生嗎？”安德魯斯問道。

大塊頭男人點了點頭。“我是米勒。”他說道。他的瞳孔烏黑，和眼白形成鮮明對照。眉毛緊鎖，就在眼球上面一點，因此寬闊的鼻樑也跟著皺了起來。他的面板平滑，有點發黃，像曬乾的皮革。他的嘴巴寬大，法令紋很深，從嘴角以一道弧線延伸向上直達肥厚的鼻翼。他的頭髮又密又黑，在邊上分開，打成粗粗的辮子，蓋住半邊耳朵。他又說了一遍：“我是米勒。”

“我叫威爾·安德魯斯。我——我家和麥克唐納是老朋友。他說你或許願意和我聊一聊。”

“麥克唐納？”米勒慢慢地眨巴著眼睛，幾乎沒有睫毛的沉重的眼皮耷拉下來，“坐吧，朋友。”

安德魯斯在那個姑娘和米勒之間的空椅子上坐下來，“希望沒有打擾你們。”

“麥克唐納想幹什麼？”米勒問。

“對不起，沒聽清楚。”

“是麥克唐納派你來的，對吧？他想幹什麼？”

“不是的，先生，”安德魯斯說，“你弄錯了。我只是想和一個瞭解這個地方的人聊一聊。麥克唐納好心地把你的名字告訴了我。”

米勒緊盯著他看了一會兒，點點頭，“麥克唐納一直想讓我帶領他的獵隊，已經兩年了。我想他又來勸我了。”

“不是的，先生。”安德魯斯答道。

“你是他的手下？”

“不是的，先生，”安德魯斯說，“他給了我一份工作，但我拒絕了。”

“為什麼？”米勒問。

安德魯斯遲疑了一下，“我不想受到約束。我不是來這兒找工作的。”

米勒點點頭，動了動龐大的身軀，換了個姿勢；安德魯斯這才意識到他身旁的這個傢伙一直沒有動彈過。“這是查理·霍格。”米勒說道，一邊把頭微微轉向坐在安德魯斯對面的白髮男人。

“見到你很高興，霍格先生。”安德魯斯說，一邊隔著桌子把手伸過去，霍格狡黠地衝他笑了笑。他的臉輪廓鮮明，縮陷在狹窄的肩胛骨中間。他慢慢抬起右手，隔著桌子猛地往前一伸。他的手臂在手