第31章 卷五探尋玄秘篇，奇聞軼事蘊真禪(第5/15頁)

上，俾至今臟腑常痛。此豈有人理者！”李固哀之，王乃曰：“便以子故宥之。歸當勸悍婦改行。”李謝而出，則扉上無人矣。歸視嫂，嫂臥榻上，創血殷席。時以妾拂意故，方致詬罵。李遽勸曰：“嫂勿復爾！今日惡苦，皆平日忌嫉所致。”嫂怒曰：“小郎若個好男兒，又房中娘子賢似孟姑姑，任郎君東家眠，西家宿，不敢一作聲。自當是小郎大好乾綱，到不得代哥子降伏老媼！”李微哂曰：“嫂勿怒，若言其情，恐欲哭不暇矣。”嫂曰：“便曾不盜得王母籮中線，又未與玉皇香案吏一眨眼，中懷坦坦，何處可用哭者！”李小語曰：“針刺人腸，宜何罪？”嫂勃然色變，問此言之因，李告之故。嫂戰惕不已，涕泗流離而哀鳴曰：“吾不敢矣！”啼淚未乾，覺痛頓止，旬日而瘥。自是改行為善。

白話文：李久常是臨朐人。有一次在野外飲酒，看見一股旋風呼呼而來，他恭恭敬敬地把酒灑在地上祭奠。後來因為有事到別處去，路旁有一座高大的宅院，殿閣宏偉壯麗。一個青衣人從裡面出來，邀請李久常，李久常堅決推辭。青衣人攔住他，邀請得很殷切，李久常說：“向來不認識您，恐怕有誤吧？”青衣人說：“沒錯。”接著說出李久常的姓名。李久常問：“這是誰家？”回答說：“進去就知道了。”進去後，過了一道門，看見一個女子手腳被釘在門上。走近一看，是他的嫂子。他非常吃驚。李久常有個嫂子，手臂上長了個惡性毒瘡，臥床不起已經一年多了。他於是心想：怎麼會到這裡？轉而懷疑是被惡意招來的，害怕得想退縮。青衣人催促他，他才進去。到了殿下面，上面坐著一個人，穿戴像帝王，神情威猛。李久常跪下叩頭，不敢抬頭看。帝王讓人把他拉起來，安慰他說：“不要害怕。我因為過去打擾了你喝酒，想和你見一面表示感謝，沒有別的緣故。”李久常心裡才安定下來，但始終不知道是什麼原因。帝王又說：“你不記得在田野祭奠的事了嗎？”李久常恍然大悟，知道他是神，叩頭說：“剛才看見嫂子，遭受這樣的嚴刑，出於骨肉之情，實在心裡悲傷。請求大王憐憫寬恕！”帝王說：“這個女人非常兇悍嫉妒，應該受到這樣的懲罰。三年前，你哥哥的小妾生孩子時難產，她暗中用針刺在小妾的腸子上，使得小妾至今臟腑常常疼痛。這哪裡還有點人性！”李久常堅決哀求，帝王於是說：“就因為你的緣故寬恕她。回去應當勸這個兇悍的女人改改行為。”李久常道謝後出來，就見門上沒人了。回去看嫂子，嫂子躺在床上，瘡口流出的血把席子都染紅了。當時因為小妾不合心意，正在大罵。李久常急忙勸說道：“嫂子不要再這樣！今天遭受這樣的痛苦，都是平日嫉妒造成的。”嫂子生氣地說：“小叔子是個好男兒，而且房中的娘子賢惠得像孟光，任憑你在東家睡，西家宿，不敢說一句話。自然是小叔子能當家作主，難道還能代替哥哥來降服我這個老太婆！”李久常微微一笑說：“嫂子不要生氣，如果說出實情，恐怕想哭都來不及了。”嫂子說：“就算不曾偷過王母娘娘籮筐裡的線，又沒有和玉皇大帝香案前的官吏使眼色，心中坦坦蕩蕩，哪裡有什麼值得哭的！”李久常小聲說：“用針刺人的腸子，該當什麼罪？”嫂子臉色大變，問這話的原因，李久常把事情告訴他。嫂子驚恐不已，眼淚鼻涕一起流出來，悲哀地叫道：“我不敢了！”眼淚還沒擦乾，就覺得疼痛立刻停止了，十天就好了。從此改惡從善。

三、《聊齋志異》中《土偶》《長治女子》《鄱陽神》《伍秋月》《黎氏》的原文與白話文：

《土偶》

原文：

沂州馬姓者，娶妻王氏，琴瑟甚敦。馬早逝，王父母欲奪其志，王矢不他。姑憐其少，亦勸之，王不聽。母曰：“汝志良佳；然齒太幼，又無出。每見有勉強於初，而貽羞於後者，固不如早嫁，猶恆情也。”王正容，以死自誓，母乃任之。女命塑工