在約翰床上。”弗蘭克說,“莉莉跟他們在一起,還帶吃的給他們。”

弗蘭妮從我身上一躍而起,跳下床,跑出我房間,她的法蘭絨睡袍灌進了從樓下通到走廊的風,蓬得像帆一樣。莉莉抓著被單爬進我的衣櫃,貝茲家的老房子大得很,到處有地方躲,不過母親全都一清二楚。我以為弗蘭妮要回她房間,但我聽見下樓的聲音,然後是她的尖叫。

“你這不要臉的大嘴巴!弗蘭克!”弗蘭妮大吼,“你放屁!你隨地大便!”

“弗蘭妮!”母親說。

我奔到樓梯邊,抓著欄杆往下望,臺階的地毯和整棟房子鋪的一模一樣,顏色深而柔軟;我看見弗蘭妮衝進餐廳,朝