第161部分(第1/5頁)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＝＝　第二章　一隻接一隻的貓頭鷹　＝＝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

“什麼？”哈利一片茫然。

“那個翫忽職守的傢伙！”費格太太扭著兩手，“他聽說有人弄到一堆來歷不明的鐵鍋，就跑去跟人家談生意了！我警告過他要是他敢離開我就剝了他的皮，現在看看！攝魂怪！幸虧我事先讓提先生（費格太太的貓－－譯註）在這裡照應。不過現在沒時間閒聊！快點，我得趕快送你回家！噢，這下麻煩可大了，我非殺了他不可！”

“但是－－”對哈利來說，發現這位愛貓的老太太知道攝魂怪，對他的震撼幾乎和在小巷遇上兩隻攝魂怪同樣大，“你是－－你是巫師？”

“我是個似貴，這點蒙當格比誰都清楚！攝魂怪來了我又幫不上忙。我再三囑咐過他可還是讓他跑了，把你完全暴露給－－”（似貴，巫師界稱那些具有巫師血統卻沒有魔力的人“似貴”，或啞炮。－－譯註）

“蒙當格一直在跟著我？等等－－原來是他！是他在我的房子前面弄出那個大聲！”

“是是是！幸虧我囑咐了提先生待在汽車下面，而提先生一看到他離開就跑來告訴我了，我緊趕慢趕到你家時你已經走了－－而現在－－噢！鄧布多會怎麼說……？你！”她忽然轉向仍躺在地上的達達力尖聲說，“給我站起來，快點！”

“你認識鄧布多？”哈利盯著她說。

“我當然認識鄧布多，誰不知道鄧布多？但是，聽話－－如果它們再回來，我可一點辦法也沒有啦，我就是連變成茶包的能力也沒有啊。”

她彎下腰，用瘦瘦的手拉起達達力的肥胳膊，用力往上拖。

“起來，你這個沒用的笨蛋，起來！”

但是達達力站不起來，或者應該說他根本就不想站起來。他賴在地上，全身發抖，臉色蒼白，緊閉著嘴。

“我來，”哈利說著拉起達達力的一隻胳膊。他用盡全力才將能讓達達力站起來，達達力看起來像要暈倒的樣子，小眼睛向上翻著，臉上滿是豆大的汗水，哈利剛要鬆手他就已經站不住了。

“快點！”費格太太有點歇斯底里地叫道。

哈利把達達力肥胖的胳膊架在自己的肩膀上拖著他走，達達力的碩大身子幾乎要把他壓扁了。費格太太在他們的前面踉踉蹌蹌地走著，一邊緊張的四下檢查。

“把你的魔杖拿出來。”當他們走上柴藤路時，她對哈利說道：“現在不是顧忌《保密法令》的時候，反正也已經犯下滔天大罪了，五十步一百步也沒什麼區別。那個《未成年人施術合理限制條例》真是……這正是鄧布多所擔心的事情－－街角那個人是誰？哦，只是普倫提斯先生。小子，別把你的魔杖藏起來！難道沒聽見我沒有魔法保護咱們倆嗎？”　（這裡的原話是‘與其因丟蛋被吊死還不如丟了龍’，是引自英文俚語‘與其因丟了羊羔被吊死還不如丟了大羊’，因為是巫師的俚語，羊羔和羊給改成了蛋和龍，蛋指龍蛋。這和上面的，‘來歷不明’的鐵鍋一樣，那裡的原話是‘從哪個掃帚上掉下來的’，是借用英文裡的‘從那個車上掉下來的’，指來歷不明的東西。－－譯註）

拖著沉重的達達力的同時握穩魔杖並不是件容易的事情，哈利不耐煩地捅一下他表兄的肋骨，但是達達力看起來已經完全失去了獨立行動的願望，他整個癱在哈利的肩膀上，巨大的腳在地上拖著。

“你怎麼不早告訴我你是似貴呢，費格太太？”哈利一邊走，一邊氣喘吁吁地問，“我到你家那麼多次－－為什麼你啥都不說？”

“鄧布多的命令。我必須在你不知情的情況下保護你，你還太小。很抱歉我待你那麼不好，哈利，但