第5部分(第1/4頁)

價值的體現，相反，他只是將自己在海軍的服務看成一份工作，而不是自己價值的某種象徵。他的這種態度對我形成有關入伍服役的認識產生了至關重要的影響。多年以後，當我作為一名海軍軍官在軍艦上與同部門的軍職人員一起工作時，我總是以個人能力作為評判標準，而絕不會以對方軍銜的高低作為衡量其人生價值的標準。但是，我所在醫院的軍官們並不總是這樣。

父母教育我，勤奮和謙卑一樣都是人生美德。他們認為，無論什麼成就都可以透過勤奮工作獲得。但是，一旦獲得成功，你應該保持謙卑的心態。他們還教育我，尊敬長輩、照料親戚朋友是一種榮幸。爸爸媽媽每個月都會給他們身在菲律賓的父母寄錢，他們用這些錢贍養老人，幫助弟弟妹妹們去馬尼拉上大學。幫助父母度過經濟拮据時期的是他們心中的堅定信念——他們堅信，上帝一定會幫助他們和他們的家人。

然而，在整個成長過程中，我從來沒有真正接受過父母信守的菲律賓傳統文化，同時也沒有完全融入美國文化。我在家裡講菲律賓語，但是到了學校之後，我在行為、思想和語言上都會變成一個純粹的美國女孩。少年時期，我一直腳踏兩個世界，有時我會為自己的亞洲背景感到羞恥。1992　年　6　月，當我到白宮報到時擁有中校軍銜，對從事白宮醫生這一工作充滿了渴望。雖然我的醫學教育和軍事生涯十分重要，但是我的菲律賓背景對我在白宮的早期成功起到了最大的幫助作用。

報到第一天，我要替換的白宮醫學部海軍醫生艾爾·羅伯茨向我提出了一句忠告　：以侍者心態從事這份工作。這種心態我再熟悉不過了，童年時期它就在我的腦海中深深地紮下了根。但是，我並不是服務員，我是一名海軍軍官，一名畢業於美國醫學院並獲得了專業委員會認證的醫生。最重要的是，我有勇氣和智慧，正是依靠這些品質我才順利克服了來自艦船、海軍醫院以及門診的各種挑戰。曾經有很多時候，我是某個專業部門中唯一的女性。我知道在眾人之中脫穎而出意味著什麼。但是，我還知道，當你因性別和種族而引人關注時，你應擁有當仁不讓的心態，因為你代表的不僅僅是你自己。

來到白宮的第一週，所有人都在關注著我，因為我是這裡的“新醫生”。我不僅代表海軍，還代表著所有女性醫生。此前，只有一名女醫生在白宮工作過，那就是社會理療師兼肯尼迪總統私人醫生的珍妮特·特拉維爾。我曾聽到醫學部的男醫生對她頗多微詞。對此，我一點也不感到意外，因為是她打破了白宮醫學部完全由男性組成的慣例，人們不喜歡她闖入男孩俱樂部，但她並不介意。30　年後，我將步她的後塵，所以我必須做好充足的心理準備，接受最初幾個月里人們的嚴格審查、考驗甚至拒絕。直到此時，我才理解了面試時李醫生為什麼故意擺出那樣一副拒我於千里之外的態度。如果我能在伯特·李面前正確控制自己的情緒，我也能作為醫學部新醫生面對任何

第3章　侍者之女（5）

苛刻的考驗。

在白宮的最初幾周，幫助我堅持下來的是我的“特殊”人際關係，但並非是上層關係。相反，幫助我的都是那些為權貴服務的人　：管家、廚師、招待……不過絕大多數還是作為總統侍從的軍事後勤人員。他們都是白宮中默默無聞的服務人員，他們每天都在總統的私人處所為自由世界的領袖提供服務：叫早、做飯、洗熨衣服、收拾包裹並隨時陪總統旅行。他們都是我特別依賴的白宮朋友。童年時期父親照料將軍的記憶再次浮現在我的腦海之中，它會提醒我如何照料好美國的三軍總司令。在我家，歷史重新上演，只不過這次的級別較高，而且只有在美國才有可能發生。

我被介紹到華盛頓和白宮也是一次冒險經歷。每天早晨，我都要駕車沿波托馬克河的喬治